キャスティングボート

casting vote
議長決裁

「キャスティングボート」とは、議会において議題の可否が同数の場合に議長の職権で可否を決定することを言う。

みなさんが思っていた意味と違っているでしょう。
普通は、「キャスティング・ボートを握るのは誰だ」などという使われ方をするものだと認識している人が多い。
どうも本来の「議長決裁」が転じて、拮抗する政党あるとき、第三の勢力がどちらにつくかで動向を左右できる場合に、その第三勢力が「キャスティングボート」と呼ばれることが多い。

"vote"には「投票」「議決」の意味がある。
なので、"boat"（小型船舶）ではないし、ましてや"board"（板）でもないので注意しましょう。

なかなか難しいカタカナ語である。