ＤＩＹ

Do It Yourself
日曜大工

もともとの直訳は、「自分でやれ」だよね。
それがなんで日曜大工になったんでしょ？

これは、お金を払って誰かにやってもらうのではなく、「自分でできることは自分でやろう」という発想から出てきた言葉みたいだ。
長老は最初このＤＩＹを聞いたときなんのことかさっぱりわからず、それが "DO it yourself" の略だと聞いて、ますます理解できなくなった。

しかし、日本には伝統的な「日曜大工」という言葉があるのだから、わざわざ "DIY" と言わなくてもいいんじゃないかなぁ。。。